Ночной цирк
Эрин Моргенштерн
Эрин Моргенштерн
В последнее время мне везет, и я попадаю в правильную струю. Не всегда доверяю всеобщему мнению, потому что сотни людей могут твердить, как та или иная история невероятна удивительна, а в действительности в руки попадает типичное и незатейливое сказочное фэнтези с предсказуемой развязкой сюжета и занудными диалогами. А здесь все иначе. В первую очередь следует отметить, что «The Night Circus» - первый роман писательницы, что уже ставит ее как автора в особые ряды – прекрасно-сложенная, сконструированная и разложенная по полочкам история, с толикой мистики и загадочности, но куда же без сноведческих и волшебных веяний, если это цирк, где существуют магия и колдовство, причем самое настоящее. Яркий язык и качественный перевод (чудесный слог, неужели все дело в издательстве Corpus, где вы берете таких талантливых людей?) необычное оформление, которое все ругали на большинстве фан-сайтов, ведших быстрый любительский перевод, но само осознание, что у тебя на полке такая красота с голубыми страницами и золотыми гравировками на иссиня-темном фоне обложки – я давно так не радовалась.
Что касается романа, то читала его я долго, и не могу сказать, чему тому причина, скорее в размеренном повествовании, здесь нет битв владения стихиями и сражения на хрустальных клинках или оглушительных взрывов посреди океана или в заснеженных горах – все действие происходит в загадочном цирке, появляющимся всегда «неожиданно». Есть даже целая секта последователей этого фантастического феномена, которых зовут «сновидцами», они забывают о работе, насущных делах, мечтая поскорее оказаться в полюбившимся месте, без которого они уже не представляют свои жизни – заглянуть в шатер, где сотни склянок и стоит откупорить стеклянную крышку, как повеет аромат чабреца, меда и полета в вышине небес и захватывающего приключения по морским просторам на белоснежных кораблях с алыми парусами, а еще вы можете зайти к чудесным близнецам, обучающих маленьких котят творят чудеса акробатики или заглянуть к медиуму и гадалке, дружелюбно рассказывающей тебе одну из версий будущего, а если вам повезет, то вы окажитесь на представлении прекрасной иллюзионистки, что одним щелчком пальцем преображает окружающее пространство в ледяной сад с падающими на глаза бриллиантовыми хлопьями снега. Вы можете гулять десятки лет, и все равно не сможете увидеть и попробовать – сладости, загадочные черно-белые часы в стиле барокко, ощущение реальности и мифа когда ступаешь на серый газон вместо зеленой травы. И на ум больше ничего и не приходит кроме сказки. В цирке никто и никогда не стареет, не умирает и не рождается, никому неизвестно и где и когда он появится – вот такой необычный этот мир за чугунными черными решетками. Но самое главное – это не просто цирк а настоящая арена для двух могущественных волшебников, борющихся за звание победителя, отстаивая методику своих преподавателей, и страстно желающих хотя бы на мгновение оказаться в объятиях друг друга. Селия и Марко никогда не видели друг друга, но всегда чувствовали, создавая чудеса, и отвечая одним волшебным посланием на другое, как бы говоря – вот так я вижу твои глаза и улыбку.
Это был как сон, и даже конец с примесью грусти не омрачает грандиозный финал. Если вы счастливчик и оказались за городом, но вам нечем заняться и вы устали от нудных будней, то налейте себе чаю и откройте первую страницу, может тогда цирк, который казался в детстве скучным путешествием и наставлением родителей, покажется вам полный неразгаданных загадок и наслышанных ранее мифов. Предательство и кровожадная ревность, зависть, легкое понимание и невероятная любовь - в каждом артисте есть свое зерно добра и зла, и не всем подвластно обнаружить его даже спустя десятки лет необычного знакомства. Вас могут зачаровать, влюбить в себя, стереть воспоминания, и даже поцелуй окажется видением, смотря чему ты больше поверишь реальности или сну. Читатель обязательно задумается над этим, не видение ли мы чьего-то сна. Здесь такая романтическая линия, что в персонажей невозможно не влюбиться и не дышать при произнесенных словах. И, наверное, не зря говорят, что лучшее кино - это твое воображение, автор дает сознанию возможность дорисовывать волшебные лабиринты и карусели в самом желаемом месте на планете - ночном цирке. И ни один фильм не сможет заменить красоту, царящую на страницах - это просто за гранью реальности.
Прослушать или скачать Midori Sora's Folktale бесплатно на Простоплеер